曼(man)(man)內斯(si)曼(man)(man)穿孔(kong)工(gong)藝(yi)(yi)與斯(si)蒂弗(fu)爾穿孔(kong)工(gong)藝(yi)(yi)的對比分(fen)析結果如下：


1. 通過圖示對比


Pfeiffer 博士和Oberem 分別(bie)以圖4-8說明兩(liang)者的區(qu)別(bie)，請(qing)注意其中圖（a)和圖（c)兩(liang)圖之(zhi)間(jian)的不同之(zhi)處(chu)。


圖 4-8.jpg


2. 通過列表對比


曼(man)(man)內斯(si)曼(man)(man)穿孔和斯(si)蒂弗爾穿孔工藝的對(dui)比如(ru)表 4-1 所(suo)示


圖 4-1.jpg


3.  文(wen)字(zi)補釋


（1) Pfeiffer 博士在《Herstellug Von Rohren》一書中(zhong)稱：“兩種斜軋(ya)工藝(yi)的區別主要(yao)在于孔型(xing)的封閉，在曼氏穿孔機中(zhong)孔型(xing)由(you)工作輥(gun)和(he)導輥(gun)圍成(cheng)，而斯氏穿孔機中(zhong)則(ze)用導板圍成(cheng)。兩者變形區主要(yao)部分均(jun)由(you)軋(ya)輥(gun)的入口錐和(he)擴徑錐組成(cheng)”。


（2) Oberem在《近15年來斜軋(ya)(ya)穿(chuan)孔(kong)機(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)發展》一文中稱：“在斜軋(ya)(ya)穿(chuan)孔(kong)機(ji)(ji)(ji)中最為重(zhong)要(yao)的(de)(de)(de)是(shi)具有固(gu)定導(dao)(dao)板(ban)的(de)(de)(de)斯(si)蒂(di)弗爾穿(chuan)孔(kong)機(ji)(ji)(ji)，它亦(yi)稱為桶形輥(gun)(gun)穿(chuan)孔(kong)機(ji)(ji)(ji)，它主(zhu)要(yao)與自(zi)動(dong)軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)(ji)、連續軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)(ji)和三輥(gun)(gun)軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)(ji)相(xiang)配，其(qi)主(zhu)要(yao)技術(shu)特征之(zhi)一是(shi)軋(ya)(ya)輥(gun)(gun)水平(ping)布置，導(dao)(dao)板(ban)垂(chui)直布置······.處于第二位的(de)(de)(de)是(shi)曼(man)內斯(si)曼(man)穿(chuan)孔(kong)機(ji)(ji)(ji)，它主(zhu)要(yao)與周期軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)(ji)相(xiang)配用，它的(de)(de)(de)主(zhu)要(yao)技術(shu)特征之(zhi)一是(shi)，軋(ya)(ya)輥(gun)(gun)水平(ping)布置和隨動(dong)的(de)(de)(de)上導(dao)(dao)輥(gun)(gun)。”


（3) Eicken 博士在(zai)(zai)一(yi)篇論文中(zhong)(zhong)明(ming)確地指出(chu)：如圖4-9所(suo)示，在(zai)(zai)曼內斯(si)曼穿孔機中(zhong)(zhong)，管坯(pi)(pi)的中(zhong)(zhong)心軸(zhou)線高(gao)出(chu)兩(liang)根(gen)軋輥(gun)(gun)(gun)輥(gun)(gun)(gun)軸(zhou)中(zhong)(zhong)心線在(zai)(zai)側面投(tou)影的交點(dian)（10%~20%)d,其中(zhong)(zhong)d為管坯(pi)(pi)直徑，因此設有(you)上(shang)導(dao)輥(gun)(gun)(gun)，通過調整工作輥(gun)(gun)(gun)及(ji)導(dao)輥(gun)(gun)(gun)可以較(jiao)好地適(shi)應管坯(pi)(pi)尺寸的變更。在(zai)(zai)斯(si)蒂弗爾穿孔機中(zhong)(zhong)采用桶式(shi)軋輥(gun)(gun)(gun)，并配置(zhi)上(shang)、下導(dao)板，管坯(pi)(pi)的中(zhong)(zhong)心軸(zhou)線和兩(liang)根(gen)軋輥(gun)(gun)(gun)輥(gun)(gun)(gun)軸(zhou)中(zhong)(zhong)心線在(zai)(zai)側面投(tou)影的交點(dian)在(zai)(zai)同(tong)一(yi)高(gao)度上(shang)，管坯(pi)(pi)尺寸變更需調整導(dao)板，比較(jiao)麻煩，因此對(dui)軋制批量較(jiao)大，管坯(pi)(pi)尺寸變更不太頻繁的鋼管生產(chan)來說比較(jiao)適(shi)合。


圖 4-9.jpg


（4) 蘇聯(lian)葉爾莫拉耶夫在(zai)(zai)《鋼管(guan)車間機械設備》一書(shu)中稱(cheng)：在(zai)(zai)自動(dong)軋(ya)(ya)管(guan)機組(zu)中，穿孔機軋(ya)(ya)輥(gun)的(de)(de)工(gong)作(zuo)部分系由(you)兩(liang)個(ge)(ge)錐形體(ti)組(zu)成，而在(zai)(zai)周(zhou)期式(shi)軋(ya)(ya)管(guan)機組(zu)中軋(ya)(ya)輥(gun)除(chu)有兩(liang)個(ge)(ge)錐形體(ti)外(wai)，還有用于荒管(guan)定(ding)徑的(de)(de)突緣。因此，周(zhou)期式(shi)軋(ya)(ya)管(guan)機組(zu)中······穿孔機軋(ya)(ya)輥(gun)的(de)(de)輥(gun)身長(chang)度顯然要比自動(dong)軋(ya)(ya)管(guan)機組(zu)的(de)(de)大。


    為了生產直徑不大的不銹鋼管，設置和裝有兩個工作輥和上下導板的斜軋機。在這種況下，輔助輥的直徑很小，這樣的軋輥因其強度不夠而不能采用。在自動軋管機組的穿孔機上也裝置上下導板，在這種情況下，可以得到封閉的孔型，因而可以生產較薄的荒管。


   當在斜軋(ya)機上(shang)軋(ya)制時(shi)(shi)，所軋(ya)制的鋼坯的中(zhong)心線(xian)處(chu)于軋(ya)輥所在的平(ping)面內（或(huo)平(ping)面稍高）。在軋(ya)制中(zhong)等尺寸直徑(jing)不銹(xiu)鋼管的荒管時(shi)(shi)可(ke)以(yi)裝(zhuang)設(she)上(shang)輔助輥以(yi)代替上(shang)導板，而保留下(xia)導板。在軋(ya)制大直徑(jing)鋼管的荒管時(shi)(shi)，可(ke)以(yi)裝(zhuang)設(she)上(shang)下(xia)輥以(yi)代替上(shang)下(xia)導板。


   在(zai)蘇聯(lian)技(ji)術(shu)文獻(xian)中不以曼內斯曼和(he)斯蒂(di)弗(fu)爾來(lai)(lai)命名斜軋穿孔機(ji)，而(er)以與之(zhi)相配的軋管(guan)機(ji)和(he)管(guan)坯(pi)直(zhi)徑大小來(lai)(lai)說明(ming)兩者(zhe)的區別。


（5)《無縫(feng)的(de)(de)(de)故事》一(yi)書(shu)的(de)(de)(de)第三章(zhang)是(shi)(shi)第一(yi)部(bu)分的(de)(de)(de)小結(jie)，該書(shu)第一(yi)部(bu)分題為(wei)“關(guan)于(yu)(yu)曼(man)內(nei)(nei)斯(si)曼(man)和斯(si)蒂(di)(di)(di)弗爾(er)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)工(gong)藝專(zhuan)利的(de)(de)(de)史話”，但最(zui)后對于(yu)(yu)這兩(liang)種(zhong)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)的(de)(de)(de)區別(bie)卻(que)是(shi)(shi)不甚了(le)了(le)。書(shu)中涉及這兩(liang)種(zhong)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)的(de)(de)(de)區別(bie)的(de)(de)(de)敘述(shu)是(shi)(shi)從扭(niu)變(bian)著(zhu)手的(de)(de)(de)，談到了(le)輥(gun)(gun)型，而(er)且稱桶形軋輥(gun)(gun)為(wei)曼(man)內(nei)(nei)斯(si)曼(man)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)的(de)(de)(de)特征，但是(shi)(shi)對導圍(wei)工(gong)具卻(que)只(zhi)字未提(ti)。而(er)德(de)國學者卻(que)正好與(yu)此(ci)相反。這主要表現在：a. 稱桶形軋輥(gun)(gun)為(wei)斯(si)蒂(di)(di)(di)弗爾(er)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)所用；b. 提(ti)出主要以(yi)導板(ban)導輥(gun)(gun)來(lai)區別(bie)兩(liang)者。實際(ji)上這兩(liang)種(zhong)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)的(de)(de)(de)歷史淵源在于(yu)(yu)專(zhuan)利申請和后來(lai)的(de)(de)(de)訴訟案，而(er)構成訴訟案的(de)(de)(de)主題是(shi)(shi)“扭(niu)變(bian)”。實際(ji)上這完全是(shi)(shi)托詞(ci)，所以(yi)蘇聯學者的(de)(de)(de)解釋還是(shi)(shi)比較令人滿意的(de)(de)(de)，而(er)關(guan)于(yu)(yu)曼(man)內(nei)(nei)斯(si)曼(man)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)和斯(si)蒂(di)(di)(di)弗爾(er)穿(chuan)(chuan)孔(kong)(kong)(kong)機(ji)的(de)(de)(de)提(ti)法權且留下來(lai)以(yi)供閱讀外文資料時參考。